长葛市论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

想学葡语吗选巴葡还是葡葡好呢 [复制链接]

1#
白癜风复色         http://baidianfeng.39.net/bdfby/yqyy/
上一篇文章我们简单了解了葡萄牙语和葡语国家,今天的文章我们重点放在葡萄牙语和葡语母语者分析上。(哈哈,朋友们,我虽然是有标题*嫌疑,但我还算是个比较负责任的标题*)回顾下九个葡语国家和地区,分别有:葡萄牙、巴西、安哥拉、佛得角群岛、几内亚比绍、莫桑比克、圣多美和普林西比、东帝汶和澳门。有的分类中也把西班牙的加利西亚划分为葡语区,加利西亚位于西班牙西北部,南部与葡萄牙接壤,官方语言加利西亚语非常接近葡语。另外葡语在很多重要国际组织中也发挥着重要作用,它是美洲国家组织,欧洲联盟和非洲联盟的官方语言之一。根据地理和人口分布,我们可以简单将葡语国家和地区分为四大部分,南美葡语区——巴西,非洲葡语区——非洲葡语国家,亚洲葡语区——东帝汶和澳门。直观印象上就可以看出,巴西和非洲在葡语地区中占据了相当大的比重。巴西,葡萄牙,安哥拉,佛得角,几内亚比绍,赤道几内亚,莫桑比克,圣多美和普林西比和东帝汶组成的葡萄牙语国家共同体(CPLP),成员国中有六个都是非洲国家。葡萄牙语口音和分类:葡语隶属,拉丁语系罗曼语族,主要分为巴西口音和欧洲葡萄牙口音。在巴西所说的葡萄牙语在发音,词汇和拼写上与欧洲所说的略有不同,巴西人和葡萄牙人互相沟通理解没有问题。葡萄牙语学习的口音选择上只有这两大大类。普遍意义上,葡萄牙作为葡语的发源地,很长一段时间都更受葡语学习者欢迎,特别是在中国很多高校最早较多采用葡萄牙葡语发音和拼写,近十年来,随着中国巴西经贸合作进一步密切,巴葡后来居上,很受学习者欢迎,越来越多学生选择巴西口音。从发音和学习角度,巴葡口型更大,语速慢,声音清脆,对初学者来时也更加友好,但其实巴西葡语方言更多而且没有一个统一的标准口音。葡萄牙葡语口型更小,说话语速也更快,连读和吞音现象也比较严重。有同学刚开始反应,听过去一路都只是“shishishi...”学起来很费劲。朋友们有机会可以搜一下相关视频感受下两种不同口音的魅力。中国葡语学习者持续增长,主要分为四类:高校语言专业的学生,国企和私企高层管理人员,在葡语国家有业务往来的生意人,还有就是国内到葡萄牙投资移民需要拿到基础葡语资格证办当地居留的人员。由于历史和现在政策等多方面的原因,澳门的葡语教学、学生和人才和市场对葡语人才的需求都很大。学习上简单沟通交流一般一到两年就可以达到目标,如果有语言环境的话更快,但如果要深入学习,可能大学四年的积累也只是为以后打下基础。顺便说下非洲葡语,非洲葡语国家都是二战后才纷纷独立的,到现在也才短短几十年时间葡语,发言包括语法用词都比较传统,说的偏葡萄牙葡语,官方语言和文字都是葡萄牙语,但其实当地人也有自己的土语,葡语和当地土语融合,就形成了一种变化叫“克里奥尔语”。这种情况是语言传播和发展中的一种典型情况,包括澳门这里的土生葡人,也行成了类似的土话,现在作为非物质文化传承,仍有土生葡人在努力保护。葡语人口分布:在说葡语的人口分布上,南美巴西目前人口有两亿一千万,非洲有五千万左右,欧洲一千多万,亚洲一百多万。另外葡萄牙作为传统的人口输出国,葡萄牙侨民据估计在34个国家中约有万人,还有数以百万计的人将其作为第二语言。中国(澳门)、印度(果阿)、马来西亚(马六甲)或乌拉圭(乌拉圭葡萄牙语)还有桑给巴尔(在坦桑尼亚,非洲东海岸)等国家和地区中,仍约有5万人使用葡萄牙语作为母语,日本具有巴西血统的日本公民社区的人口达20万人。葡萄牙语是世界上增长最快的语言之一。据估计,到年,巴西将有3.5亿人口,非洲的葡萄牙语国家人口将达到万。值得注意的是,并非所有把葡语列为官方语言的国家,公众都以葡语为日常交流语言,东帝汶和赤道几内亚尤其糟糕。东帝汶人口为万,但是以葡萄牙语为母语的人数几乎接近零。不论农村和城市不论年龄或社会阶层,当地日常使用本体语言或者英语。即使是葡萄牙语的工作会议上,很多东帝汶官员也更倾向于说英语。甚至在当地教书的葡萄牙语教师,也感慨道他从未意识到,东帝汶人以葡语为母语,而且这一情况有变得更糟的趋势。赤道几内亚,情况类似甚至更加严峻,几乎没有葡语母语的人口。澳门葡语使用也仅限于土生葡人,葡语国家移民,政府内部办公,法律圈也比较多,而且随着本地人对相关岗位的取代,葡语凋零的情况更不可避免。但是目前国家一带一路,澳门葡语平台定位对葡语文化和葡语学习,葡语人才培养起了促进作用。刚刚搜素材的时候,看到一则葡萄牙外交官奥古斯托·桑托斯·席尔瓦的发言,预测说非洲葡语人口将超过巴西,说从前葡语是葡萄牙人的葡语,卡蒙斯(葡国著名文豪)的葡语,后来成为巴西人的葡语,因为事实上巴西人口。顿时来了精神,要知道巴西可是葡语国家中当仁不让的大国,人口最多,地域最辽阔,并且经济总量最大的国家。非洲葡语国家虽然数量多,但是体量跟巴西还是很难相提并论,人口数量上巴西是非洲葡语国家总人口的4倍左右,而且虽然生育率非洲世界第一,南美也不遑多让,要想追平甚至超过巴西还是有难度的。不过据有关官员预测,本世纪末说葡语的人口将达到5亿,其中大多数将会是非洲人。封面图片来源:维基百科深博con深博(葡语国家系列)主要目的是用最通俗有趣的语言,系统地介绍葡语国家的政治、经济、文化、历史和人民生活的方方面面,力求对葡语国家做出全景性的描摹,增加读者对葡语国家对世界的了解。希望能为读者未来留学、旅游、事业发展、商业规划、投资等等领域规划提供一些有益的参考。作者和作者的公司也承接翻译、咨询等各类项目,欢迎洽谈业务。作者当前的重点在文化和旅游两个领域,也会不定期地更新葡语国家政治经济方面的文章,也包括葡语国家投资相关的法律文章。未来,我们也计划同步更新葡语系列,向葡语国家人民介绍中国有关文化、制度、法律和旅游等方方面面。以这种方式为促进中国和葡语国家人民互相了解和交流贡献绵薄之力。读者如果有想要了解某方面的需求,请留言告知,我们会尽量安排,满足读者需求。邮箱:chinpor

foxmail.
分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题