尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
RespectHistory,LooktotheFutureandFirmlySafeguardandStabilizeChina-USRelations
中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪
YangJiechi,MemberofthePoliticalBureauoftheCommunistPartyofChina(CPC)CentralCommitteeandDirectoroftheOfficeoftheForeignAffairsCommissionoftheCPCCentralCommittee
中美关系是世界上最重要的双边关系之一。维护和稳定中美关系事关两国人民和世界各国人民福祉，也关乎世界和平、稳定、发展。习近平主席年即指出，历史和现实都表明，中美两国合则两利、斗则俱伤。中美合作可以办成有利于两国和世界的大事，中美对抗对两国和世界肯定是灾难。双方应该登高望远，加强合作，坚持合作，避免对抗，既造福两国，又兼济天下。在两国元首庆祝建交40周年互致贺信时，习近平主席指出，中美建交40年来，两国关系历经风雨，取得了历史性发展，为两国人民带来了巨大利益，也为世界和平、稳定、繁荣作出了重要贡献。历史充分证明，合作是双方最好的选择。美方也表示，多年来，中美关系取得了巨大发展。
TherelationsbetweenChinaandtheUnitedStatesareamongthemostimportantbilateralrelationshipsintheworld.TosafeguardandstabilizeChina-USrelationsconcernsthewelfareoftheChineseandAmericanpeopleandpeopleintheworld.Italsobearsonpeace,stabilityanddevelopmentintheworld.PresidentXiJinpingpointedout,backin,thatpastandcurrentexperiencesshowthatChinaandtheUSstandtogainfromcooperationandlosefromconfrontation.ChinaandtheUSworkingtogethercanmakegreatthingshappenforthetwocountriesandtheworldatlarge,whileChinaandtheUSstuckinconfrontationspellsdisasterforthetwocountriesandbeyond.ItisimportantforbothChinaandtheUStostandhighandlookfar,andworktogethertoincreasecooperation.Commitmenttocooperationandnon-confrontationbetweenChinaandtheUSbringsbenefittobothcountriesandtoallintheglobal